现在,影视剧非洲本地语的译配工作进一步前移到了非洲当地。“这样一来,译配工作变得更加便捷,人员也更加稳定了。”郭子琪介绍,他们目前已经在坦桑尼亚建了斯瓦希里语的译配中心,在南非建了祖鲁语的译配中心,莫桑比克的译配中心也在筹备之中。其次,《小人鱼》是一个原本属于白种人的欧洲神话。硬要将其移植给一个黑种人,那是不恰当的。他们拥有自己的历史,传说,神话,以及他们的文化。假如真正想要对黑人表示尊敬,那干嘛不去拍摄他们自己的电影?而在中国,有些人觉得该女主角就算不漂亮,也不能吐槽。攻击国内明星的体态和长相的时候都不吭声,吐槽外国人容貌的时候这些人却喊“过分了”?
Copyright (c) 2018-2023